{"id":9262,"date":"2026-10-07T11:15:20","date_gmt":"2026-10-07T09:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/es-ist-erntezeit\/"},"modified":"2026-10-07T11:16:26","modified_gmt":"2026-10-07T09:16:26","slug":"es-ist-erntezeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/es-ist-erntezeit\/","title":{"rendered":"Es ist Erntezeit"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Sehr geehrte Damen und Herren<\/p>\n

Zun\u00e4chst einmal ein gro\u00dfes Dankesch\u00f6n an Sie alle f\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung, die es uns erm\u00f6glicht hat, nicht nur die bereits begonnenen Aktivit\u00e4ten trotz der enormen Schwierigkeiten, mit denen die Region derzeit zu k\u00e4mpfen hat, fortzusetzen, sondern auch neue kleine Projekte ins Leben zu rufen, um den immensen Bed\u00fcrfnissen der Bev\u00f6lkerung von Mwenga ein wenig besser gerecht zu werden, <\/span>Kamituga und auch Bukavu, wo die Zahl der Binnenfl\u00fcchtlinge aufgrund des Krieges, der Arbeitslosen, der Stra\u00dfenkinder, der Kinder, die nicht zur Schule gehen, usw. usw. deutlich gestiegen ist. W\u00e4hrend meiner letzten Reise nach Bukavu vor einigen Monaten war ich erstaunt, Scharen von Kindern aller Altersstufen auf den Stra\u00dfen zu sehen, <\/span>die sich bem\u00fchten, alles M\u00f6gliche zu verkaufen, sofern sie nicht bettelten oder umherstreiften. In den letzten Monaten wurden verschiedene Arbeiterviertel von Bukavu fast w\u00f6chentlich von Br\u00e4nden heimgesucht; bei einem davon, im September, <\/span>Auch eine Schule ist in Flammen aufgegangen, wobei <\/span>mindestens 20 Kinder. All dies ist auf die \u00dcberbelegung, die provisorischen Behausungen aus Holz und Plastikplanen sowie den illegalen und unkontrollierten Stromanschluss usw. zur\u00fcckzuf\u00fchren\u2026 <\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

Die Projekte in Bukavu werden Gegenstand eines kommenden Newsletters sein; in diesem m\u00f6chte ich mich auf die laufenden Aktivit\u00e4ten in Mwenga konzentrieren.<\/p>\n

Endlich eine gute Nachricht. Nach fast 12 Monaten haben wir die Maniok-Ernte eingebracht! Die Kinder haben gemeinsam mit unseren Mitarbeitern die Ernte eingebracht \u2013 mit gro\u00dfer Freude <\/p>\n

.\"\" \"\"<\/p>\n

Und das, obwohl das Feld, auf dem wir ges\u00e4t hatten \u2013 ein gepachtetes Feld, das wir m\u00fchsam bearbeitet hatten, oft bei starkem Regen oder unter blendender Sonne \u2013, teilweise von burundischen Soldaten besetzt worden war, die dort ihr Basislager errichtet hatten. Dank der gro\u00dfartigen Vermittlungsarbeit unseres unerm\u00fcdlichen Angelo haben wir versucht, so viel wie m\u00f6glich wiederzugewinnen und den Schaden zu begrenzen: So wurden unsere Arbeit und unsere Geduld belohnt, und wir konnten reichlich Maniok ernten! Ich erinnere mich, dass diese au\u00dfergew\u00f6hnliche und widerstandsf\u00e4hige Pflanze mit ihren Wurzeln nicht nur das Grundnahrungsmittel der lokalen Bev\u00f6lkerung darstellt (aus dem Mehl wird\u201eUgali\u201c oder <\/i> \u201eFufu\u201c<\/i> zubereitet, eine Art harte Polenta, die als Brot verwendet wird), sondern liefert das ganze Jahr \u00fcber zahlreiche sehr nahrhafte und schmackhafte Bl\u00e4tter, die, sobald sie zersto\u00dfen und lange \u00fcber dem Feuer mit Palm\u00f6l und Erdnussmehl (Sombe<\/i>) gekocht wurden, verzehrt werden k\u00f6nnen. Nach der Ernte und dem Sch\u00e4len muss der Maniok tagelang in Wasser liegen gelassen werden, um zu g\u00e4ren, anschlie\u00dfend langsam in speziellen, mit Holz befeuerten Trockenkammern getrocknet und schlie\u00dflich gemahlen werden (wir haben eine spezielle M\u00fchle gekauft). All dies wurde erledigt, und unser kleiner Vorratsraum wurde um ca. 200 kg Maniok bereichert (wir verbrauchen ca. 100 kg pro Monat!), und wir sind noch nicht mit der Ernte fertig \u2013 vielleicht erreichen wir 500\u2013600 kg! <\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

In einigen Monaten werden wir noch einmal auf dem zweiten Feld ernten m\u00fcssen.<\/p>\n

Auch die Aktivit\u00e4ten rund um den Fischzuchtteich gehen weiter; dort gibt es stets Wartungsarbeiten, und wir haben eine kleine Anlage zur Herstellung von Maiswein errichtet, um die Fische mit den Abf\u00e4llen f\u00fcttern zu k\u00f6nnen und durch den Verkauf etwas zu erwirtschaften, womit wir die verschiedenen notwendigen Arbeiten bezahlen k\u00f6nnen. Auch die Maniokschalen wurden von den Kindern gesammelt und zum Teich gebracht, um die Fische zu f\u00fcttern \u2013 nichts wird weggeworfen! <\/p>\n

\"\" \"\"<\/p>\n

Die Kinder haben wieder die Schule begonnen; drei der \u00c4ltesten wurden als die besten Sch\u00fcler der Einrichtung in die Sekundarstufe versetzt! Wir erhielten unerwartet Besuch von Christian. Vielleicht erinnern Sie sich an diesen lebhaften Jungen, der vor zwei Jahren gest\u00fcrzt war und sich dabei das Bein schwer gebrochen hatte; ich war es gewesen, die ihn zur Operation nach Bukavu begleitet hatte \u2013 eine \u00e4u\u00dferst beschwerliche Reise in einem \u00fcberladenen Kleinbus mit einem leidenden Kind, das nicht laufen konnte. Einige Monate sp\u00e4ter, als er seine volle Bewegungsf\u00e4higkeit wiedererlangt hatte, konnten wir ihn nicht mehr davon abhalten, zur\u00fcckzukehren, und so kehrte er nach Kamituga zur\u00fcck, auf die Stra\u00dfe, von der er gekommen war. Nachdem er kurzzeitig versucht hatte, sich in Bukavu einzuleben (wo wir vergeblich versucht hatten, ihn in unsere Tischlerei zu integrieren), kehrte er nach Mwenga, ins Maison Msaada, zur\u00fcck, bat um Vergebung und erkl\u00e4rte sich bereit, wieder zur Schule zu gehen. Vielleicht hatte er Angst vor den Soldaten der M23, die, als er von Bukavu nach Mwenga reiste, <\/span>Sie h\u00e4tten versucht, ihn zu t\u00f6ten, so berichtete er. Leider war es erneut nicht m\u00f6glich, ihn davon abzuhalten; der Reiz der Stra\u00dfe und der Freiheit war wieder einmal zu stark, und nach einigen Wochen verlie\u00df er die Einrichtung. <\/span><\/p>\n

Die M\u00e4dchen, die an den N\u00e4hkursen teilnehmen, machen gute Fortschritte; sie haben ihre Zwischenpr\u00fcfung abgelegt und werden den Kurs zu Beginn des n\u00e4chsten Jahres abschlie\u00dfen. Es ist uns gelungen, vor Schulbeginn einige der von ihnen angefertigten Schuluniformen zu verkaufen. Die M\u00e4dchen, die ihre Ausbildung bereits zu Beginn dieses Jahres abgeschlossen haben, kommen regelm\u00e4\u00dfig einmal pro Woche, um unsere N\u00e4hmaschinen zu nutzen, und wir erw\u00e4gen, ihnen eine oder zwei Maschinen zu schenken (die wir in Bukavu erwerben m\u00fcssten), damit sie ihre Aktivit\u00e4ten selbstst\u00e4ndig fortsetzen und eine kleine Genossenschaft gr\u00fcnden k\u00f6nnen. \"\" \"\"<\/p>\n

Die Anzahl der Kinder und Jugendlichen <\/span>(mittlerweile auch einige Erwachsene) mit Epilepsie aus der Gemeinschaft, die wir betreuen und behandeln, nimmt weiter zu (sie sind es, die zu uns kommen), und einige von ihnen wurden f\u00fcr einen Alphabetisierungskurs rekrutiert, der sich vor allem an erwachsene Frauen richtet und in K\u00fcrze beginnen soll. Die meisten von ihnen sind anfallsfrei und besuchen wieder die Schule oder haben wieder eine Arbeit aufgenommen. <\/span><\/p>\n

Wir m\u00f6chten au\u00dferdem einen kleinen Kurs zum Thema lokales Kunsthandwerk f\u00fcr \u00e4ltere Menschen und Menschen mit Behinderung ins Leben rufen. Es handelt sich um zwei kleine Projekte, die noch vor Jahresende anlaufen sollen. <\/p>\n

Ende Juli haben wir ein weiteres kleines Projekt ins Leben gerufen, das darin besteht, den Kleinhandel von Witwen oder verlassenen Frauen zu unterst\u00fctzen, die viele Kinder zu versorgen haben und gro\u00dfe Schwierigkeiten bei der Begleichung der Schulgeb\u00fchren haben. Es war ein langer und m\u00fchsamer Auswahlprozess (dort sind ja alle arm!), doch schlie\u00dflich ist es uns gelungen, 10 Frauen in Mwenga und 10 in Kamituga zu gewinnen (letztere dank des Engagements von Dr. Darock \u2013 ich m\u00f6chte Sie daran erinnern, dem Vorsitzenden unseres \u00f6rtlichen Vereins, der derzeit das Krankenhaus in Kamituga leitet). <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Die Frauen werden w\u00f6chentlich betreut; viele von ihnen ben\u00f6tigen Beratung und Unterst\u00fctzung, um ihre kleinen Gewerbebetriebe weiterzuf\u00fchren. Wir k\u00fcmmern uns auch um ihre Kinder, um sicherzustellen, dass sie die Schule besuchen. Leider ist eine dieser Frauen vor einigen Tagen auf tragische Weise ums Leben gekommen: Sie wurde von einem Erdhaufen versch\u00fcttet, der auf sie herabst\u00fcrzte, als sie in der N\u00e4he des Flusses Sand sammelte, um ihn zu verkaufen. Dies ist sicherlich keine T\u00e4tigkeit, die wir bef\u00fcrworten, doch es ist eine M\u00f6glichkeit, mit der die Frauen in Mwenga \u2013 die es gewohnt sind, Lasten von bis zu 50 kg zu tragen \u2013 etwas verdienen k\u00f6nnen, um ihre zahlreichen Familien zu ern\u00e4hren. Sie hatte 11 Kinder zu versorgen (7 eigene, 4 von einem bereits verstorbenen Bruder). M\u00f6glicherweise m\u00fcssen wir ein oder zwei von ihnen in der Maison Msaada aufnehmen. Leider kommen \u00e4hnliche Unf\u00e4lle in der Region h\u00e4ufig vor, insbesondere in den Bergwerken. <\/p>\n

Sie werden sich fragen: Und der Krieg? Dauert er noch an? Leider hat sich nichts ge\u00e4ndert. Die Frontlinie verl\u00e4uft weiterhin um Kasika herum, etwa zwanzig Kilometer von Mwenga entfernt. Von Zeit zu Zeit sind Sch\u00fcsse zu h\u00f6ren, die beiden Seiten geraten aneinander, und die Lastwagen sitzen tagelang fest. Mwenga ist nach wie vor ein Milit\u00e4rlager, besetzt von den Wazalendo, den FARDC und burundischen Streitkr\u00e4ften. \u00dcbergriffe, insbesondere gegen Frauen und vor allem gegen junge M\u00e4dchen, sind an der Tagesordnung \u2026 und meine R\u00fcckkehr dorthin scheint noch nicht m\u00f6glich zu sein, doch ich bereite gerade eine Reise nach Bukavu vor, von der ich Ihnen im n\u00e4chsten Brief berichten werde!<\/p>\n

Herzliche Gr\u00fc\u00dfe an alle und noch einmal ein riesiges DANKESCH\u00d6N, auch im Namen all unserer Kinder!<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":8961,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[],"class_list":["post-9262","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-newsletter-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9262"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9264,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9262\/revisions\/9264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.homeforstreetchildren.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}